Come diavolo entrera' nell'appartamento?
Se pensi che vivro' per sempre in una sala massonica,
resterai da solo in eterno.
Da firmare, per favore.
- Come sta, Isabel? - Ho sposato un filisteo.
Eh, lo so.
Devo controllare di nuovo il secondo paragrafo.
E' di legno tasmaniano. Sai quanto e' raro?
Molto, immagino.
Non e' solo un tavolo, e'...
e' di un artigiano. E' un'opera d'arte.
Be', ha lo stesso prezzo di un Picasso, deduco che lo sia.
Non hai per niente gusto, Jack Irish.
- Dai, ho scelto te, no? - Ok, una buona scelta.
Come ti sta quel completo?
- A pennello, penso. - Si', e chi l'ha scelto?
Non ricordo. E' passato troppo tempo.
Compriamo il tavolo.
Pensalo come un cimelio di famiglia per i nostri figli che verranno.
Ti amo, lo sai?
- Fammi parlare con Jack Irish, cazzo! - Ehi, aspetti.
- Non puo' entrare... - Eccoti qua, Giuda!
- Scusa, ho cercato di fermarlo. - Lei mi ha lasciato. Eh?
Ha portato via i bambini mentre ero nella prigione dove tu mi hai mandato!
Aspetta in auto. Dammi 10 minuti.
Multe per divieto di sosta. Mi ha fatto condannare per questo.
113 multe non pagate. Ma e' solo l'inizio.
Il poliziotto che ha aggredito e' finito in ospedale per 2 mesi. Che si aspettava?
Le avevo detto dell'aggressione. Ma non ha voluto ascoltarmi, bastardo!
Stia calmo, ok? Si sieda e aspetti.
Prendo il suo fascicolo e ne parliamo con calma, va bene?
- Ok, signore. Ok, non la tocco. - Non toccarmi!
- Chiamo la polizia. - No, non farlo.
E' l'ultima cosa che ci serve. Ci penso io.
Cos'e' stato?
Viene da fuori.
D'accordo.
Hai vinto.
Ipotechiamo l'appartamento
e compriamo un tavolo tasmaniano.
Vedi? Non hai voluto ascoltarmi, dannazione.
Mi stai ascoltando, ora, Jack?
# Fai una passeggiata in periferia #
# ed attraversa i binari #
# Dove il viadotto si profila come un uccello di sventura #
# Mentre si muove e schiocca #
# Dove si trovano i segreti nei fuochi di confine #
# Nei fili metallici ronzanti #
# Ehi, sai che non tornerai mai indietro #
# Oltre la piazza, il ponte, i mulini, le ciminiere #
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Jack Irish Conti in sospeso'
Traduzione: monyosy, dark.god76, axel, NedStark, cerasa [SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
... sul programma, ritirati i numeri 2, 6 e 12.
2, 6 e 12.
The Catharsis, Bridal Sweet ed il neozelandese di 2 anni, In Her Name.
Per la corsa numero 8, c'e' solo un ritiro,
ed e' il favorito, Raucous Noise, il numero 5.
Splendida giornata per le corse, oggi, al Royal Randwick di Sydney.
La pista e' ancora pesante,
ma, col bel tempo che c'e',
e' possibile che la pista si secchi,
e, piu' tardi, ci sara' un aggiornamento del programma...
Ah, alla marinara.
E' un uomo difficile da trovare, signor Dollery.
Entra o ti faccio saltare le palle.
Forza.
Gira a destra.
- Come mi hai trovato? - Senta, la punti da un'altra parte.
Quelle cose tendono a partire da sole.
Ehi!
No, ti prego! Ti prego!
- Non mi picchierai, vero? - Sei un po' paranoico, amico.
Ti infili troppo roba marcia su per il naso.
- Oh, dai, amico. - Merda.
Dammi una possibilita'.
Si', Harry.
Ho trovato il tuo uomo.
Si', era meglio avvertirmi sull'arma e la temerarieta'.
Be', ci sara' un 5% in piu' per ripagare lo shock
di avere una pistola della Seconda Guerra Mondiale puntata sui genitali.
Si', va bene.
Ascolta, testa di cazzo.
Dovrai collaborare di piu' con quelli a cui hai fregato soldi.
Ho preso i 10 mila dollari nella lavastoviglie.
E penso ce ne siano... quanti,
70 mila nella ventola di areazione?
Oh, penso di si'.
Bene.
Firma qui per il resto.
E la penna.
E' un piacere fare affari con te.
Ehi! Non te ne stai andando, vero?
- Amico! - Ecco qua.
Nel caso ti sentissi solo.
Amico, non puoi lasciarmi qui dentro.
Oh, torna qui, dai! Non riesco ad uscire!
State chiamando Jack Irish. Lasciate un messaggio.
Jack.
Sono Danny. Sono nel parcheggio. Sta arrivando?
Cristo, mi aiuti.
Oh, grazie a Dio...
no, riesco a vedere i suoi fari accesi.
Hai 4 nuovi messaggi.
Jack, sono Harry Strang.
Scusa per la svista su Dollery.
Comunque, nessun danno.
Ascolta, mi serve che tu faccia una cosa per me.
Jack Irish, sono Danny McKillop.
Sa, il pirata della strada, 10 anni fa?
Ehm...
senta, sono fuori, ora, ma sono nei casini, quindi...
pensa che potrebbe chiamarmi?
0491-570-110.
Stasera... appena sente il messaggio.
Jack, sono... sono ancora Danny. Non...
non ha chiamato. Ehm...
senta, sono nella merda. Penso di essere seguito.
Ehm, che ne dice se ci incontrassimo stasera alle 7?
Saro' nel parcheggio di 'Hero of Trafalgar' a Brunswick.
Jack. Sono Danny. Sono nel parcheggio. Sta arrivando?
Cristo, mi aiuti.
Oh, grazie a Dio... No, riesco a vedere i suoi fari accesi.
Non dirmi che, alla fine, sei tornato al diritto penale.
No di certo.
Trasferimenti di proprieta', in questi giorni.
No, cerco un vecchio fascicolo.
Grandioso. Entra.
- E' bello vederti. - Anche per me.
- Il nome e' Danny McKillop. - McKillop? Di quanto tempo fa?
- Vecchio come il tuo completo. - Fanculo! E' nuovo.
Sai che Helen se n'e' andata?
Ha perso la testa per... un pittore ad Eltham.
- Cosa, un imbianchino? - No, un artista.
Non l'ha mai sentito nessuno. Bruce Seal.
Bruce Seal? Merda.
Un drink?
Allora, cosa sai sul pittore di Helen?
Be', apparentemente parla 5 lingue.
Ha vinto 3 volte l'Archibald e lo chiamano 'Lo Stallone Vibrante'.
Grandioso.
Eccolo qua. Daniel Patrick McKillop.
Condannato per guida pericolosa il 18 giugno 2001.
Investi' ed uccise Anne Elspeth Jeppeson in Ardenne Street, a Richmond.
Ah, la donna dell'edilizia popolare.
L'attivista. Il tuo cliente era ubriaco fradicio.
Salute.
Come te lo ricordi? Non era neanche tuo.
Non stavi passando un buon periodo.
L'ho portato in aula, pero', vero?
Be', quasi. Sei andato un po' fuori dai binari...
prima di mollare.
Comunque, era un caso semplice. Il tuo cliente si dichiaro' colpevole.
Prese 10 anni. Era un tossico. Aveva molti precedenti.
Perche' mi ha chiamato dal parcheggio di un hotel, sabato sera?
E perche', ora, non risponde alle mie telefonate?
- Posso portarlo via? - Certo.
Non e' lei il motivo.
Helen se n'e' andata per ragioni sue. Non sapeva niente di Lorna.
Devi amarle quando sono vicine, vero?
Difficile, dopo 15 anni.
Si', be', non saprei.
Ecco quant'e' vecchio. Chi ha piu' un videoregistratore?
Oh, conosco qualcuno.
Dove diavolo eri sabato scorso, quando ci servivi?
I Saints erano sotto di 3 mete.
Ero a Sydney, per affari.
Quale cavolo di lavoro ti porta a Sydney il sabato pomeriggio?
Non lavora piu'. Non un vero lavoro.
E' un... un supervisore. Riscuote debiti, ora.
Non hai perso molto. Erano femminucce.
Non esistono piu' i duri di una volta.
I duri non indosserebbero mai una protezione.
Senti, devo mettere su questa, se posso.
Be', stanno guardando la partita.
E' una replica del 1996.
Ehi! L'ultima partita dei Fitzroy al G.
Si', siamo stati asfaltati di 25 mete. E' stato tremendo.
Mai piu', Jack.
Come ben sai.
E' il terzo quarto di gioco. Puoi metterla, ma fai presto.
Mi ricorda la 14esima giornata del 1971.
Ricordi la partita contro i Roos?
L'auto di Danny McKillop ha sbandato ad Ardenne Street,
poco prima di investire l'attivista di edilizia pubblica, Anne Jeppeson.
Riconosco quella ragazza.
Quest'auto blu ha... sbandato per tutta la strada.
All'improvviso le e' andata addosso ed ha continuato la corsa.
Quella povera donna non ha avuto possibilita'.
Daniel McKillop e' stato trovato addormentato nel suo garage.
Rimetti la partita. Il terzo quarto sara' finito, a quest'ora.
Be', Charlie, forse, se facessi uno schizzo del tavolo, invece
di 4 misure a caso con i resti dell'Age, saprei cosa fare.
Perche' dovrei fare uno schizzo? Non faccio nulla che non abbia gia' fatto.
Si', ma e' nella tua mente, e non so se c'e' la stessa cosa che c'e' nella mia.
Non voglio nulla della tua mente vicino alla mia, grazie.
- Jack, Charlie. - Ehi, Cam.
- Harry ti vuole per un paio d'ore. - Va bene.
Puoi lasciarci il tuo apprendista, Charlie?
Dovrei farcela.
50 anni da solo, finche' non e' arrivato il 'Ragazzo Prodigio' per imparare.
- Come sta andando? - Uno schifo.
Signor Pittman, l'opposizione vuole sapere perche' il progetto Yarra Cove
e' stato approvato senza consultazione pubblica.
No, no, no, ascolti. Yarra Cove fruttera' 600 milioni di dollari
alle casse dello Stato.
Metti Willie Nelson, vuoi?
Chi vuole sentire bugie politiche fino a Ballarat?
Per loro le corse dei cavalli sono in calo!
- Cos'e' Yarra Cove? - Sembra tropicale, vero?
Ragazze in topless con gonnellini di paglia sulle spiaggia dello Yarra.
Avrebbero ghiaccioli sui capezzoli.
Scusa, Harry. Niente Willie, ma Kenny.
Oh, non mettere niente.
Chi vivrebbe qui?
Dovresti essere obbligato da un giudice.
Quindi tutto su Topside Winder?
No. Lascialo agli altri.
Tu punti sul favorito vincente.
Fai presto. Vediamo se riusciamo a far alzare le quote di Topside.
Charlemagne's Pride. 1000 vincente, grazie.
1000 rende 6000, Charlemagne!
Topside Winder, 500 vincente.
500 su Topside vincente.
500 su Topside Winder vincente per una lunghezza.
Quasi pronti per l'inizio
della corsa numero 3 del programma: la McVane Family Textiles Handicap.
Sulla linea di partenza. Pronti a partire!
Ho pensato di dover festeggiare questa domenica.
Jack.
Meglio finire questi, prima che arrivi mia moglie.
Una media di 15 a 1.
Alcuni bookmaker vedevano gia' una vincita, se puntavi 50 dollari.
Dai, i 15 vanno bene.
Non voglio distruggere quei bastardi. Li vogliamo la', la prossima volta.
Jack.
Voglio farti vedere una cosa.
- Salute. - Salute!
Cancelletto 5.
Dakota Dreaming.
La bestia ha un record orribile. E' fortunato non sia stato fatto a pezzi.
Ecco qua. Puoi rallentare?
Digli la sua storia, Cam.
Allevato al meglio. Alto pedigree Kiwi.
Ha vinto la sua prima gara di 7 lunghezze e poi si e' azzoppato.
Problema al tendine.
Poi e' arrivato nono.
Con tutto il rispetto, Harry, non e' un granche' d'investimento.
Non ha corso per 2 anni, ma qualcuno a Ballarat
pensa che stia bene.
Hanno fatto un paio di gare importanti.
Forse parlano e basta, ma questi conoscono i loro ronzini.
Ecco.
L'ha fatto o non l'ha fatto?
Si'.
Sembra stia tenendo duro.
Potrebbe valere la pena fare presto un altro pellegrinaggio.
Dai un'altra occhiata a Dakota Dreaming.
Oh, non penso di averli guadagnati, oggi, Harry.
Forse no.
Cam ti dara' un passaggio a casa.
Vanotti ha di nuovo l'ernia inguinale.
La mia opinione, e non mi fa piacere dirlo,
e' che Vanotti abbia perso qualcosa con l'ernia inguinale.
Ehi.
Hai visto i giornali?
Danny McKillop, ucciso
da un poliziotto nel parcheggio del Trafalgar.
Sembra impugnasse una pistola, quindi immagino sia cosi'.
Oh, merda. Perche' puntava una pistola ad un poliziotto?
Dice che era strafatto.
Oddio, cosi' ora ho fregato 2 volte questo poveretto.
Se e' colpevole come si dice, dimenticalo.
Prima assume un avvocato ubriaco, poi mi chiama e non mi faccio vedere.
E' il sogno di ogni procuratore. Forse era in un giro di droga.
Lascia perdere, amico.
Gia'.
Dico sul serio.
Mettilo sotto l'etichetta: 'Dimenticato'.
Perche' e' solo a pagina 9?
E' la sua terza ernia inguinale, sapete?
"Percio' vi dico che i suoi molti peccati,
"per quanti siano,
"gli sono perdonati,
"perche' ha molto amato.
"Ma colui al quale poco e' perdonato, poco ama.
"Poi gli disse:
"I tuoi peccati ti sono perdonati.''
Ed ora la figlia di Dan, Kristy...
ehm... Kirsty...
mettera' sulla bara una lettera speciale per suo padre.
Grazie.
Sue McKillop?
Mi dispiace tanto per Danny.
Sono Jack Irish.
Kirsty, lui e' l'avvocato di papa'.
Quello che non voleva rispondere alle sue chiamate.
Be', ero a Sidney. Non ho ricevuto messaggi finche' non e' stato troppo tardi.
Senta, quando le cose si sistemano,
mi chiedevo se potesse chiamarmi.
Le cose non si sistemeranno.
Gia'.
Ci raggiunga alla veglia, se vuole.
Andiamo.
Non sa perche' Danny voleva incontrarmi?
Giovedi' sera, c'erano due tizi fuori ad aspettare.
Danny li ha visti ed e' scappato.
Birra.
- Jack, Vin. Il cugino di Danny. - Salve.
- Jack era quello che... - Il grande avvocato.
I giornali dicono che aveva una pistola.
Non ne aveva.
Il Danny che conoscevo non era un criminale.
Ha terminato la scuola in prigione,
ha trovato lavoro,
smesso con le droghe.
Avevamo una bella vita, capisce?
Era un buon padre.
Sa cosa volessero quei tizi?
No.
Circa un mese fa, una donna chiamo' all'improvviso,
dicendo a Danny che suo marito era appena morto,
lasciando prove tangibili che era stato incastrato per l'incidente.
Che... che tipo di prove?
Non lo so.
Non so chi fosse e di che stesse parlando.
Danny voleva solo lasciarsi tutto alle spalle.
Ma continuava ad assillarlo.
Cosi' ha fissato un appuntamento con lei e...
E... e non l'ha incontrata?
Be', siamo qui.
A quest'ora starei gestendo un piccolo motel bello redditizio a Lismore.
Ho rifiutato, no?
Cosi' posso stare al n. 8 della lista merdosa dei 10 migliori commissari.
Troppi complici noti, dicono.
Cioe', ma vaffanculo!
Era parte del lavoro.
Il nuovo direttore della polizia e' un ex-poliziotto, no? Badera' a te.
Amico, Garth Bruce e' uno stronzo con amnesia discriminatoria.
E' stato eletto
e subito ha voluto liberarsi della vecchia guardia.
Amico,
sono molto fiero della vecchia guardia.
- Non hai un antiacido, vero? - No, non ce l'ho.
Parlami ancora della vecchia guardia.
La vecchia guardia. Sai...
i dinosauri come me.
Quando non contava se prendevi 10 dollari extra per bere o...
caricavi scarafaggi solo per tenerli lontani dalle strade.
- Bei tempi. - Oggi sono solo...
cani sciolti del cazzo,
con una guerra chimica che gli brucia il cervello,
tirano con il naso per combattere la roba che hanno in mano.
Oh, merda. E non possiamo farci un cavolo di niente.
Hai letto della dieta Pritikin?
Eh?
Ma va' a farti fottere!
Quel tuo amico che s'e' fatto ammazzare al parcheggio del Trafalgar...
Era un cliente.
Spero ti sia fatto pagare in anticipo.
Baker, il poliziotto che gliene ha piazzati 4 in corpo,
dice che il tuo amico e' spuntato da dietro un'auto,
sbronzo,
con una 38 puntata su di lui ed il suo partner.
La moglie di McKillop dice che era pulito da anni.
La signora Goebbels crede che suo marito fosse nella pubblicita'.
La merda rimane merda.
Ho un suo messaggio della sera in cui e' morto.
Diceva che qualcuno gli puntava i fari contro.
Credeva fossi io.
Non e' possibile che questo Baker gli abbia piazzato pistola ed eroina, vero?
Baker e' un agente con 26 anni di servizio.
Se avesse voluto incastrare il tuo uomo,
l'avrebbe fatto in un luogo giusto un po' meno pubblico, no?
Non fare casini, amico.
E' finita.
Va bene?
Era feccia.
Bene. Be', ti chiamo. Ti pago un bicchiere.
Un bicchiere?
Bicchieri, vorrai dire. Vero, Jack?
Stai ancora trattando con la vecchia guardia. Puoi tenertelo.
Ti soprese che Danny investi' la Jeppeson, 10 anni fa?
Si', mi sorprese.
Danny non guidava da 6 mesi.
Gli avevano sospeso la patente per guida in stato d'ebbrezza.
Era terrorizzato a morte dall'andare in galera.
E credi fosse possibile che avesse bevuto un po' troppo e non ricordasse?
Si', potrebbe essere.
Se riesci a capire come uno, svenuto in Fed Square,
vada a casa, prenda l'auto ed investa la troia Jeppeson 5 minuti dopo.
Come sai che fosse in Fed Square?
Un amico l'ha visto.
Ubriaco fradicio.
Che beveva una bottiglia di bourbon.
E parlava con quel coglione di Scullin.
L'ha detto alla polizia?
Scullin e' la polizia.
Danny era come un cane.
Per l'Antidroga.
C'e' un sacco di gente che avrebbe voluto vederlo in galera per 50 anni.
Non l'hai saputo da me, d'accordo?
Si'. Ehi, senti, il testimone del caso... Ronald Bishop.
- Sai qualcosa su di lui? - Mai conosciuto.
So che e' un dannato bugiardo.
Jack?
Pronto a dire cosa pensi delle corse a Geelong?
Per la gente del giro, Norm, le mie soffiate sono sciocchezze.
Gavin, se sei tu, ho un herpes cronico. Va' via.
Linda Hillier?
Jack Irish. Io...
Ah, si', giusto, ha chiesto dell'incidente di Anne Jeppeson.
Si'.
Dio, e' stato una vita fa.
Si', rappresentavo l'imputato. Ma non pratico piu' tanto.
Cosa fa?
Be', vivo del mio ingegno.
Gioco, bevo.
Allora avra' sostanzialmente la stessa compagnia.
Oh, no. In realta', da allora, e' un gradino piu' su.
Ehm, so che ha intervistato Anne Jeppeson diverse volte
sulla vendita di case della Commissione Hoagland.
Si', le ho anche parlato la mattina che fu uccisa.
La nostra Giovanna D'Arco in jeans attillati e stivali.
Quindi non era una sua ammiratrice?
Be', su alcune cose si',
ma, no, non ero una sua ammiratrice.
Non sono mai stata certa delle sue ragioni.
Ehm, Yarra Cove, a quel tempo, era solo
un mucchio di magazzini decadenti e sudicie banchine, vero?
Si'. La polizia la chiamava 'La Colonia dei Lebbrosi'.
- Giusto. - Volevano risanare il posto.
All'improvviso, spunta la Jeppeson come Batwoman,
con 'Salviamo la nostra Hoagland'.
E che ne fu della protesta?
Non molto, dopo che il suo cliente la investi'.
Crede che qualcuno, allora, abbia considerato che...
forse era stata uccisa?
Cioe', crede che lui l'abbia fatto apposta?
Lui o qualcun altro.
Un passo un po' estremo per la Commissione Territoriale, non crede?
Danny usci' di prigione pochi anni fa. Apparentemente un uomo nuovo.
Buon lavoro, moglie, figlio. E un poliziotto gli spara e lo uccide,
nel parcheggio dell'hotel di Brunswick, sabato sera.
Oddio, era lui? Non avevo collegato.
Senta, tra 8 minuti archivio una storia per Hong Kong.
- Scavo un po' e la ricontatto. - Si', va bene. Grazie.
Comunque, non ce l'ho.
Cosa?
L'herpes.
Cerco un certo Ronald Bishop.
Be', non credo sia a casa, amico.
Quello stronzo ha portato il culo a Perth anni fa.
Un piccolo finocchio ambiguo.
Per lui gli australiani sono i benvenuti, diavolo.
Allora deduco che non eravate intimi.
Merda.
Si', buongiorno. Sono Jack Irish.
Cerco Ronald Bishop, vive a Perth o Fremantle.
E' come stare a guardare una replica della Coppa Kyneton
di 21 mesi fa.
- Bene, d'accordo. Di niente. - Lo sento nelle ossa.
Fosse per le tue ossa, saremmo da Salvos a mangiare coniglio in salmi'.
Non sarebbe una cattiva idea.
Salve, avete chiamato Ronnie. Se siete generosi, lasciate un messaggio.
Si', 'giorno. Jack Irish.
Sono un avvocato. Cerco Ronald Bishop.
Mi occupavo del caso Anne Jeppeson, anni fa,
e se lei e' il Ronald Bishop testimone di quel caso,
mi chiedo se volesse chiamarmi allo 041809018.
Grazie mille.
Che significa 'commerciale confidenziale'?
Hoagland era terreno pubblico.
Si', be', quando...
Si', quando diventa pubblico?
Grandioso. Be', mandero' i miei nipoti a controllare.
Verifica il registro azionario. Tutto su Hoagland, Yarra Cove.
E magari tutto su Jack Irish?
Barry.
Gamberetti in agrodolce?
Va' a farti fottere.
Vuoi salire?
Ho solo due minuti, percio' arrivo subito al punto.
Lascia perdere l'affare McKillop.
Un problema spinoso, oggi, i poliziotti che uccidono.
- Hai trovato l'agente Scullin? - Se cosi' si puo' dire.
Ora gestisce una grande agenzia di sicurezza.
Conosci la AdvanceGuard?
Fanno bei soldi.
Cosa... cos'ha detto di McKillop?
Che non parla di affari della polizia.
- E basta? - E basta.
Sei venuto fin qui per dirmi questo?
No. Per dirti qualcos'altro.
Non farmi piu' domande su McKillop, d'accordo?
Ecco cosa sono venuto a dirti.
Ora puoi scendere.
'SFK'.
Stronzo Figlio di Kazzoni.
Mi scusi. E' lei Martin Scullin?
Chi vuole saperlo?
Oh, Jack Irish.
Ero, ehm...
l'avvocato di Danny McKillop...
Cosa o chi diavolo e' Danny McKillop?
Be', nel 2001, lei l'ha arrestato per il caso Anne Jeppeson.
Ho arrestato migliaia di persone.
Be', gli hanno sparato di recente.
Davvero?
Dovrei mandare dei fiori.
Sa, oggi guadagno 25.000 dollari a settimana,
percio', se non vuole che attivi il tassametro,
questa conversazione e' finita.
Signora Bishop? Jack Irish. Ho chiamato prima per suo figlio Ronnie.
L'ha trovato?
No. Credevo avesse detto fosse qui.
No.
No, no. Ho detto che era qui.
Ma tre settimane fa.
E' arrivato in pessimo stato da Perth. Una sola notte.
Ho preparato la sua colazione preferita, uova strapazzate e pane abbrustolito.
Senta, ho detto tutto alla polizia. Entri.
Venga, entri. Metto su il bollitore.
- Ha chiamato lei la polizia? - No, no, sono venuti loro.
Per dirgli che erano entrati nella sua casa a Fremantle.
- Ha lasciato qualcosa, quando... - Si', una valigia.
Be', l'ha presa la polizia.
Per cercare indizi.
Ha una bella casa.
Tutto merito di Ronnie.
Un giorno mi ha mandato via a Noosa.
Sono tornata con tutto questo.
Cioe', gli sono arrivati dei soldi, giusto?
Ha vinto alla lotteria.
- Cavolo. - 10 anni fa.
Prima viveva alla giornata,
facendo l'assistente sociale per la...
Good Hands Foundation,
girando i suoi piccoli documentari sui ragazzi di strada.
Amava lavorare con i ragazzi.
Sa, ha sempre voluto diventare un cineasta.
E' in grossi guai, vero, signor Ireland?
Oh, non c'e' ancora da preoccuparsi, signora Bishop. Senta...
Ha chiamato qualcuno, quand'era qui?
Ha usato il suo telefono senza fili un paio di volte, credo.
Ha il numero di quel telefono?
Non le sara' d'aiuto.
Non risponde.
Questo la polizia non l'ha preso.
L'ultima cosa che mi ha dato.
Nat King Cole. Non capisco perche'.
- Non mi piace neanche. - L'ha ascoltato?
Si'.
E?
- E ancora non mi piace. - No, insomma, e' solo musica, no?
No. Canta.
Be', puo' prenderlo, se le piace. Ma prometta di riportalo.
Signora Bishop, ha idea perche' qualcuno voglia far del male a Ronnie?
Sa, prima d'andar via, ha detto qualcosa che...
mi ha raggelato il sangue.
Ha detto: 'Se mi trovano morto,
non credere mai che sia stata colpa mia'.
Hip, hip, hurra'!
Ciao.
Oh, grazie. Mi tolgo solo la giacca. Grazie.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Sei da vecchia scuola.
E' un bel modo per terminare una giornata da incubo.
Signorina.
Permette?
I miei approverebbero questo posto.
Mi sono permesso d'ordinare gli antipasti.
Si sa che la gente si mangia le scarpe. qui al Donelli,
mentre aspetta il primo. Quindi spero non ti dispiaccia.
Sei fuori allenamento, vero?
Sul serio?
Allora, dimmi, perche' riporti a galla questa storia?
E' un po' tardi per aiutare qualcuno, no?
Oh, be'...
Danny McKillop ha lasciato una figlia, che crescera'
credendo suo padre una canaglia. E, se non lo era,
ha il diritto di saperlo.
Con i complimenti della casa, per la signorina.
Molto bella.
Bella donna.
Torno per prendere le vostre ordinazioni.
Wow. Sei proprio importante.
Sta solo leccando i piedi.
Lui... e' un caso di parcelle non pagate.
Be', un brutto debito che non puo' pagare, cosi'...
Ed ignora l'accento. E' nato circa a mezzo chilometro da qui.
I suoi genitori sono di Galway.
- Salute. - Salute.
Quindi, e' l'unico motivo?
Oh, no.
Non feci abbastanza domande, a quel tempo.
Non ero...
proprio al massimo.
Ed ora ci sono un sacco di cose che non hanno senso.
Come Ronald Bishop che dice a sua madre che ha vinto alla lotteria.
Ho controllato. Non ha mai vinto un cavolo in vita sua.
La donna del mistero che chiama Danny McKillop
per dirgli che ha le prove della sua innocenza.
Poi lei scompare, lui muore, ed e' scomparso pure il vincitore della lotteria...
Ti dico cos'ho scoperto, anche se non chiarira' molto.
Il processo Hoagland per la gara d'appalto,
all'inizio, fu gestito dal ministro delle infrastrutture.
- Un uomo di nome Pixley. - Kevin Pixley.
Si'. Cioe', e' un alcolizzato, ma e' abbastanza onesto.
Poi ci fu un rimpasto, e Lance Pittman diventa ministro delle infrastrutture,
e il suo obiettivo principale e' vendere Hoagland.
Quindi immagina...
che...
qui c'e' Yarra Cove.
"Rilancia la tua vita con Yarra Cove".
E questi... erano i terreni del caso Hoagland.
Diverse compagnie fecero incetta di terreni abbandonati, grazie,
e magazzini malridotti lungo il fiume, negli anni precedenti.
Di che genere?
Be', offshore, solo nomi. Sto ancora controllando.
La cosa interessante e' che, quando Hoagland fu venduto...
a lui... oh, scusi, grazie.
L'olio d'oliva.
Extra vergine.
Tutti quest'altri condimenti, sale e pepe, lo zucchero,
il pane di 3 giorni e il parmigiano...
- Non scordiamo gli stuzzicadenti. - No. Gli... stuzzicadenti non erano
effettivamente coinvolti.
Vendettero tutte le loro proprieta' a questa entita'...
- in un mese. - Ah. Al puro e casto olio d'oliva.
Si'. Compro' tutto una compagnia chiamata Hexiod.
E ci fu una collusione tra questi condimenti?
E' quasi impossibile dirlo,
perche' la Hexiod fu deregistrata otto anni fa
quando fu comprata da questo nuovo giocatore.
Possiamo scambiarceli? Grazie.
L'aceto balsamico invecchiato in quercia.
Noto anche come la Charts Corporation.
Giusto.
Quindi la Charts era l'unica a guadagnarci da... Yarra Cove?
Soldi a palate.
Abbiamo Joseph Kwitny, CEO e presidente del consiglio d'amministrazione della Charts.
Voglio dire, non e' un crimine fare soldi, cosi' dicono.
No, a meno che non sai in anticipo
che il ministro ti assegnera' l'appalto, immagino.
Si', inizierebbe a puzzare di crimine, ma i dettagli di quella gara sono
chiusi nella stessa cassaforte dell'affare Petrov e dello squalo comunista
che ha fatto fuori Harold Holt.
Quindi, se Anne Jeppeson avesse fermato il risanamento,
la Charts si sarebbe ritrovata con un sacco di vecchi magazzini e fabbriche.
Be', del valore di 600 milioni di dollari.
600 milioni di ragioni per darle un colpo in testa.
Ho un'altra domanda.
Sulla Charts?
Si', piu' o meno.
Mi chiedevo... ehm... se ti stai vedendo con qualcuno, al momento.
Credi che, se ci fosse qualcuno d'importante,
sarei seduta qui a spostare condimenti su un tavolo?
Signorina.
- Grazie. - Signor.
Mi... mi piacerebbe rifarlo, un giorno.
Mangiare e bere?
Si'.
E...
qualsiasi altra cosa.
Non verro' a letto con te... stanotte, se e' questo che... intendevi questo?
Perche' su Jeppeson e su Yarra Cove non ho fatto molti progressi.
Be', sono... sono arrugginito, si'.
Sono contento, comunque...
Contento?
Si', che tu l'abbia persino...
considerato.
Ehi, Jack.
Stai bene?
Si'.
Si', mi sto solo occupando dei cani di Harry.
Ha paura che si inteneriscano. Che posso fare per te?
Mi chiedevo se hai ancora quell'amico alle telecomunicazioni.
Devo rintracciare delle chiamate dal telefono di uno di nome Ronald Bishop.
Oh, a Harry non piace che uso i suoi contatti fuori dal lavoro.
Cam, Harry e' in debito con me, ok?
L'ultimo tizio al quale mi ha mandato, mi ha puntato una vecchia arma alle palle.
Inviami il numero. Se a Harry va bene...
vedro' che posso fare.
Chi e' il cane migliore del mondo, eh? Chi e' il cane migliore del mondo?
Allora, il signor Grande Uomo d'Affari...
il signor Dirigente...
non ha piu' il tempo di andare al telefono.
Deve portarselo sempre dietro.
E' solo lavoro, Charlie.
Poi...
neanche il tempo di andare in bagno.
Prenditi uno Schiesshaus mobile,
un piccolo cesso che puoi portarti sempre dietro, cosi' puoi farla in macchina.
Come sapevi che vivevo qui?
Hai un completo?
Perche'? Mi stai invitando ad uscire?
Non eccitarti troppo.
Mi hanno invitata ad un evento benefico ospitato dalla Charts Corporation.
Fai come se fossi a casa tua. Io... vado a vestirmi.
Si', ma assicurati che sia elegante. E' beneficenza di lusso.
Certo.
"Padre Alex Gorman e Joseph Kwitny", Ordine dell'Australia, nientedimeno,
"invitano cordialmente lei e..." spazio, questo sei tu,
"al lancio dei loro nuovi uffici per la Charts Good Hands Foundation".
Oh, cavolo. E', ehm... dove lavorava Ronald Bishop.
Adoro come hai sistemato la casa.
Uno stilista chic incontra un lupo solitario.
E chi e' Padre Gorman?
Oh, e' una borsetta per donne d'alta societa',
quando i loro mariti sono fuori a scoparsi la segretaria.
Bene.
E' passato un po', da quando l'ho indossato.
E' bellissima.
Gia'.
Ho letto cos'e' successo. Non riesco a pensare di peggio.
C'era il caso Jeppeson, allora, vero?
Si'.
Questa crociata che stai facendo...
e' collegata? E' una sorta di senso di colpa?
Oh... non credo proprio.
Ero troppo in...
uno stato di rabbia incoerente, per pensare al senso di colpa.
Fuori moda, ma splendido.
Ti dispiace se guido io?
Possiamo ascoltare Nat King Cole.
Guardatevi intorno.
Sentite.
Bellissimo, vero?
La nostra nuova casa, qui a Yarra Cove,
si affaccia sulla citta' piu' vivibile del mondo.
- Ringrazio il Signore ogni giorno. - Champagne francese.
Oh, cavolo. E' un problema?
Significa che sanno come fare mediatica.
La cui generosita' permette a questo strumento della volonta' del Signore
di lavorare in un tale splendore.
Senza Joe Kwitny,
il programma di solidarieta' per bambini della Good Hands, sia qui che in Asia,
semplicemente non esisterebbe.
Negli anni, ci hanno supportati, non solo con la creazione del nostro santuario...
Lance Pittman.
L'Onorabile Ministro delle Infrastrutture. E' nel consiglio.
- Ha mai incontrato un senzatetto? - Forse ne ha ignorati un po'.
Preghiamo per la Charts Corporation. E li ringraziamo
per la loro generosita'.
- Ora, facciamo un grande benvenuto... - Cosa sappiamo di lui?
Vive all'estero.
E' un pover'uomo diventato ricco, sempre piu' ricco.
Ora, se date un'occhiata oltre lo Yarra,
oltre le linee e i depositi ferroviari,
e dopo le zone di carico,
potete vedere la strada dove sono cresciuto.
Non e' bella, neanche ora.
Quando vivevo li', non avevamo fognature,
e la corrente se potevamo permettercelo.
Ma avevamo una cosa.
Avevamo un sogno, noi Kwitny.
Padre Gorman?
Jack Irish. Mi chiedevo se posso disturbarla un attimo.
Signor Irish. Bel nome cattolico.
Gia', il mio vecchio la pensava cosi'.
Senta, credo che un Ronald Bishop lavorasse per la Good Hands.
Bishop?
Ehm...
Be'...
Ha pensato che mi sarei ricordato di un nome cosi', vero? Ehm...
Ah, si'. E' stato... e' stato molto tempo fa.
Ehm, ho paura che Rodney non fosse molto tagliato per il lavoro. Era, ehm...
non e' una critica, ma non tutti hanno il talento
necessario con i nostri giovani difficili.
Ma... ma si e' messo in contatto con lei, recentemente, vero?
Ehm, si'. Mi... mi ha chiamato. Anzi, e' passato di qua.
Lui, ehm... sembrava un po' agitato, ma io stavo scappando ad una riunione,
cosi'... abbiamo a malapena parlato.
Francis.
Ehi. Ancora niente zucchero.
Dovrei rimandarti alla scuola alberghiera.
Mi scusi, Padre. Vado... a prenderne un po'.
Ronnie lavorava per lei, quando ha testimoniato contro un pirata della strada.
Ehm, la Jeppeson. Si', fu una terribile disgrazia.
Conoscevo sua madre. Era una persona deliziosa.
Ha mai parlato di quella notte?
C'e', ehm...
qualche motivo per il quale dovrei ricordare una tale conversazione?
No.
Non se non se la ricorda.
Una storia molto triste.
Vorrebbe scusarmi?
Certo.
Ebbero una discussione molto accesa.
Su che cosa?
Padre Gorman accuso' Ronnie di rubare qualcosa, e Ronnie...
Ronnie gli urlava dietro: "Non pensare di usarmi come capro espiatorio!"
Sicuro che fosse Ronnie?
Oh, si', si'. Conosciamo Ronnie.
Cos'ha rubato?
Non sei veramente irlandese, vero, Jack?
Come si chiamava tuo nonno?
Issy Reich?
I-reich. I-rish.
Sei solo un ebreo, vero?
Io ti porto ad un ricevimento che serve champagne francese,
e tu mi porti qui, in una distorsione del continuo temporale?
Be', almeno se ti pisciano sulle scarpe, e' dovuto alla prostata.
Ehi.
Che voce, eh?
Mmm. Velvet.
- Ehm, Wilbur. - Ciao, Wilbur. Linda.
Si'.
Si'. Mi ricordo quando esordi'.
Charlie Harris al basso.
Naturalmente, poi fu il leggendario Johnny Miller.
Posso rubarvelo,
se a voi non dispiace?
Fai pure.
Ero sicuro che stessero cercando quel cd, quando misero sottosopra la casa di Ronnie.
C'era su qualcosa?
No, e ho detto ai crittografi di dargli un'occhiata.
# Il solo pensiero di te... #
Non credi che sia per il nostro bene?
Neanche Sinatra potrebbe rendere romantico questo posto.
Dovrai lavorare molto piu' sodo di cosi'.
Sapevo che sarebbe successo nel momento... in cui ti vidi in redazione.
Si', io...
scommetto che pensasti: "Ecco che arrivano 16 cm di solido piacere erotico".
No, a dire il vero, pensavo:
"Questo e' proprio il tipo di depravato arruffato ed esaurito
"con il quale finiro' ".
Allora...
vivevi qui con tua moglie?
Si'.
Te lo chiedono tutte le donne?
Si', tutte quante.
No, tu sei la prima.
Be', sei l'unica, a dire il vero.
Allora sei un marito fedele?
Ti credevo un tipo sfrenato.
Addomesticato come un gatto castrato, invece.
Ho sempre pensato che Isabel fosse...
fuori dalla mia portata.
Come se fosse un miraggio, o una cosa del genere.
Si', il mio era piu' un coma, che un miraggio.
Ho sposato un gastroenterologo.
E i nostri hobby includevano svegliarci e...
fare la spesa al supermercato e pranzare la domenica con i suoi.
E come... com'e' finita?
Nelle braccia di un cantante rock.
In modo scandaloso.